1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,023 --> 00:00:07,423
Říkal jsem ti, nehýbej se.

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,267
Nech své, um, nech své
paže padají kolem vašich boků.

3
00:00:22,386 --> 00:00:23,686
To je krásné.

4
00:02:14,574 --> 00:02:15,974
Oh, sakra.

5
00:02:16,911 --> 00:02:17,825
Co?

6
00:02:17,825 --> 00:02:19,325
Myslel jsem, že jsi nastavil budík.

7
00:02:19,804 --> 00:02:21,804
Já ano, tys to odložil.

8
00:02:23,208 --> 00:02:26,208
Přijdu pozdě na svou zasranou tu práci.

9
00:02:26,209 --> 00:02:27,814
je mi to líto.

10
00:02:27,926 --> 00:02:28,772
Do prdele.

11
00:02:28,773 --> 00:02:30,173
Chceš, abych nám udělal kávu?

12
00:02:30,174 --> 00:02:32,449
Ne, díky, nějaké seženu cestou.

13
00:02:34,076 --> 00:02:36,476
Tak se dostaneme
později spolu nebo co?

14
00:02:37,228 --> 00:02:38,928
Mám promítání s Joanie.

15
00:02:40,265 --> 00:02:41,965
Ale zavolám ti.

16
00:02:44,810 --> 00:02:46,010
čau...

17
00:03:34,347 --> 00:03:37,347
Ho tanto da fare oggi.
(Dnes jsem opravdu zaneprázdněn)

18
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
Ahoj.

19
00:03:40,648 --> 00:03:41,848
Můžu s tebou prosím mluvit?

20
00:03:41,849 --> 00:03:44,346
Jasně. Hned tam budu. Počkej chvilku?

21
00:03:45,616 --> 00:03:48,016
Due bicchieri d'acqua per la tre.
(Dvě sklenice vody pro stůl 3)

22
00:03:50,762 --> 00:03:51,662
Dáš si kávu?

23
00:03:51,663 --> 00:03:53,809
Ne. Děkuji.

24
00:04:01,659 --> 00:04:06,259
Konečně "The Flagellation" od Dalmase
Howe se zabývá dichotomií mezi

25
00:04:06,260 --> 00:04:09,240
člověk jako božský a člověk jako stvoření.

26
00:04:09,358 --> 00:04:13,358
Obraz, který je velký v
měřítko a klasické ve svém provedení

27
00:04:13,359 --> 00:04:18,804
pokusy zaznamenat umělcovy zážitky
prostřednictvím juxtapozice ve vyprávění.

28
00:04:19,245 --> 00:04:23,445
Richard Morrisey volal
tento kousek „zjevení“.

29
00:04:25,246 --> 00:04:30,646
"Provokace" je myšleno
udělat právě to: Provokovat.

30
00:04:30,844 --> 00:04:34,944
Je to odvážné, je to intenzivní a ono
je hrana, kterou jsme hledali.

31
00:04:34,945 --> 00:04:39,242
A s trochou upřesnění se to podaří
bude jarní výstava C.A.C.

32
00:04:40,343 --> 00:04:42,543
Není to náš slot?
pro impresionisty?

33
00:04:43,087 --> 00:04:47,487
Ano, ale zobrazujeme „Zobrazení v
Zima“ za posledních 5 let v řadě.

34
00:04:47,552 --> 00:04:50,352
Myslel jsem, že letos budeme wow
je s něčím jiným.

35
00:04:50,531 --> 00:04:54,631
S impresionisty nemůžeme pohnout.
Každý má rád impresionisty.

36
00:04:55,861 --> 00:05:01,161
No, ty impresionisty bez ohledu na to
mě najal, abych vytvořil nový profil pro C.A.C.

37
00:05:01,357 --> 00:05:05,957
Nyní nás výstava "Provokace" postaví
na mapě. Premiéru má v Mona v New Yorku,

38
00:05:05,958 --> 00:05:10,157
pak po C.A.C. přesune se na
Walker a poté do londýnské Tate Modern.

39
00:05:10,512 --> 00:05:15,612
Dobře, jen na chvíli předpokládejme, že my
byli ochotni vzdát se „dojmů v zimě“,

40
00:05:16,199 --> 00:05:20,899
navzdory tomu, že je to naše nejvíc
oblíbený výstavní bar žádný, uh, za tohle,

41
00:05:21,300 --> 00:05:26,167
způsobit celebre z New Yorku. Co dělá
myslíš, že to můžeš získat pro C.A.C.?

42
00:05:26,387 --> 00:05:31,187
Domluvil jsem si schůzku s Ginou Ferrarovou,
která je kurátorkou sbírky Peggy Peabody.

43
00:05:31,285 --> 00:05:35,885
Vím, že po tom jdou MOCA i LACMA,
ale jsem si naprosto jistý, že umím mluvit...

44
00:05:35,886 --> 00:05:41,086
Bette, je zřejmé, že jsi šla na výbornou
spoustu problémů s přípravou na tuto prezentaci.

45
00:05:41,490 --> 00:05:43,690
Ale za to riziko to nestojí.

46
00:05:44,344 --> 00:05:48,144
„Dojmy v zimě“
je... je pro nás příliš důležitý.

47
00:05:51,690 --> 00:05:54,390
Se vší úctou, Frankline...

48
00:05:54,749 --> 00:05:59,849
pokud nejsem ten, kdo vybírá pořady,
pak nechápu, k čemu tu jsem.

49
00:05:59,850 --> 00:06:03,730
Udělat to, co je pro C.A.C. já
by si myslel, že by to bylo celkem zřejmé.

50
00:06:03,847 --> 00:06:09,547
Teď potřebuji, abyste to udělali, abyste to sledovali
Sheldon Tomlin za Hoytem a vyžehlí detaily.

51
00:06:09,580 --> 00:06:11,280
Nechtěli bychom jednoho z našich soupeřů
utíká s "Zobrazeními"

52
00:06:11,281 --> 00:06:13,883
protože jsme byli trochu pomalí
na příjmu, teď bychom?

53
00:06:13,884 --> 00:06:16,648
Počkej, počkej, počkej, omlouvám se. sledovat?

54
00:06:16,880 --> 00:06:17,580
Jo.

55
00:06:17,759 --> 00:06:18,559
Už jste si to zarezervovali?

56
00:06:18,560 --> 00:06:23,629
Náhodou jsem naposledy obědval se Shelly
týden a já... myslel jsem, že ti ušetřím čas.

57
00:06:24,262 --> 00:06:29,162
No, všichni, díky, a co takhle,
děkuji slečně Porterové za všechnu její tvrdou práci.

58
00:06:29,374 --> 00:06:30,774
Skvělá práce!

59
00:06:40,896 --> 00:06:41,996
Chceš jít do mé kanceláře?

60
00:06:41,997 --> 00:06:43,720
Ne. Bude to chvíli trvat.

61
00:06:43,721 --> 00:06:45,542
Hej! jak se máš?

62
00:06:46,058 --> 00:06:46,958
Hej!

63
00:06:48,495 --> 00:06:49,495
Ahoj Jenny!

64
00:06:49,496 --> 00:06:50,683
Můžeme jít do vaší kanceláře, prosím?

65
00:06:50,684 --> 00:06:51,451
Jo, jistě.

66
00:06:51,452 --> 00:06:52,722
Děkuju. Dobře. Shane.

67
00:06:52,723 --> 00:06:53,975
Ahoj, Jenny, jak se máš?

68
00:06:54,300 --> 00:06:56,400
Cokoliv. Můžeme mít náš stůl?

69
00:06:59,996 --> 00:07:00,996
Viděl jsi to?

70
00:07:03,119 --> 00:07:04,319
Nemůžeš mi to říct, že?

71
00:07:05,207 --> 00:07:07,107
Dobře, Al, to ti nemůžu říct.

72
00:07:09,566 --> 00:07:10,966
Co máš na mysli, Jenny?

73
00:07:16,684 --> 00:07:21,384
Nemůžu být kolem tebe. Ještě. to je
je to pro mě matoucí a připadám si z toho blázen.

74
00:07:25,387 --> 00:07:27,987
Víš, Tim byl pro mě tak úžasný.

75
00:07:31,479 --> 00:07:37,679
A myslím, že je to úplně poprvé
v mém životě... že jsem se skutečně cítil v bezpečí.

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,447
Chcete být v bezpečí?

77
00:07:58,475 --> 00:07:59,975
Vezmu si Tima.

78
00:08:02,789 --> 00:08:05,189
Nedokážu si svůj život bez něj představit.

79
00:08:06,764 --> 00:08:09,664
nechci si představovat
můj život bez něj.

80
00:08:13,719 --> 00:08:15,119
To chceš?

81
00:08:15,678 --> 00:08:18,178
Ano. To je to, co chci.

82
00:08:20,386 --> 00:08:22,286
Pak ti přeji, ať se ti daří.

83
00:08:36,781 --> 00:08:38,081
Dostanu další, jsi v pořádku?

84
00:08:38,448 --> 00:08:41,548
Hej Gabby, jsi tak v pořádku,
jsi tak v pohodě, až mi to vadí...

85
00:08:41,549 --> 00:08:43,952
Snadno s popem 80. let
takhle brzy ráno.

86
00:08:43,953 --> 00:08:46,423
Ahoj Gabby, ahoj Gabby.

87
00:08:50,058 --> 00:08:51,458
Řekni mi, že ne.

88
00:08:52,106 --> 00:08:55,706
Dobře. Myslete si, co chcete, je úžasná.

89
00:08:56,605 --> 00:09:00,305
Vypadá úžasně, to ano
úžasně chytrá, je úžasná v posteli.

90
00:09:00,306 --> 00:09:01,478
Chová se k tobě jako k hovnu.

91
00:09:01,479 --> 00:09:02,906
Ne, nedělá.

92
00:09:03,108 --> 00:09:04,108
Ona ano.

93
00:09:04,325 --> 00:09:06,825
Ne, tentokrát ne. Úplně změněno.

94
00:09:08,501 --> 00:09:11,301
Nevím, Alice, pořád vypadá
pro mě je v ulicích docela zima.

95
00:09:11,724 --> 00:09:14,824
V ulicích zima, v prostěradle horko.

96
00:09:15,603 --> 00:09:20,303
Je šťastnější! Píše svou lesbičku
scénář policistů. Je to úplně nová Gabby.

97
00:09:20,853 --> 00:09:21,853
Co?

98
00:09:22,969 --> 00:09:23,969
Nic, nic.

99
00:09:23,970 --> 00:09:26,937
Ne, ne, ne, neříkám
"nic" s tím obličejem.

100
00:09:28,486 --> 00:09:33,386
Dobře, pojď... pojďme
hypoteticky říct, že...

101
00:09:33,787 --> 00:09:37,853
Viděl jsem Gabby po celé Nadii
Miertschin... ve čtvrtek večer.

102
00:09:38,633 --> 00:09:39,533
Kde?

103
00:09:39,965 --> 00:09:40,965
Mléko.

104
00:09:41,483 --> 00:09:42,883
co dělali?

105
00:09:44,897 --> 00:09:48,097
Já... raději nedávám
tentokrát vy podrobnosti.

106
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
Ahoj...

107
00:10:12,264 --> 00:10:13,264
Ahoj!

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,630
Ach můj bože! Oh... oh,
můj bože, omlouvám se, já...

109
00:10:16,631 --> 00:10:17,677
to je v pořádku.

110
00:10:17,678 --> 00:10:18,807
Ach, Ježíši, jsi znetvořený!

111
00:10:18,808 --> 00:10:19,535
Nejsem znetvořená.

112
00:10:19,536 --> 00:10:21,907
Ale mohl jsem tě zabít!
Když jsi byl... víš...

113
00:10:21,951 --> 00:10:22,951
Děje se to pořád.

114
00:10:22,952 --> 00:10:23,817
No, měli bychom zavolat doktora...

115
00:10:23,818 --> 00:10:25,196
Dana!

116
00:10:26,411 --> 00:10:28,611
Popálení druhého stupně od
bešamelovou omáčkou.

117
00:10:29,286 --> 00:10:30,686
Uprchlý ražniči.

118
00:10:30,690 --> 00:10:36,483
Útok od zvláště nepřátelského
živý humr a, ehm, elektrický otvírák na konzervy.

119
00:10:37,313 --> 00:10:38,813
Mohu něco udělat?

120
00:10:40,587 --> 00:10:42,487
Mohl bys to políbit a udělat to lepší.

121
00:10:49,353 --> 00:10:50,753
Napadlo mě, jestli možná nějaké...

122
00:10:50,754 --> 00:10:52,059
rád bych.

123
00:10:52,100 --> 00:10:53,238
Opravdu?

124
00:10:54,319 --> 00:10:55,319
Dobře.

125
00:10:57,054 --> 00:10:59,054
Dobře! Je čtvrtek večer v pořádku?

126
00:10:59,055 --> 00:11:01,101
Čtvrteční večer je skvělý.

127
00:11:01,642 --> 00:11:02,642
kam chceš jít?

128
00:11:02,735 --> 00:11:03,635
Kamkoli půjdeš.

129
00:11:03,636 --> 00:11:05,198
Jo, ale ty jsi člověk s jídlem.

130
00:11:05,706 --> 00:11:08,506
Takže tě chci někam vzít
opravdu dobrý. Jako L'Orangerie.

131
00:11:08,507 --> 00:11:10,134
Ne, ne, ne, to je příliš drahé.

132
00:11:10,135 --> 00:11:11,949
já vím. já se o to postarám.

133
00:11:11,950 --> 00:11:13,627
Nezačínáme tímto způsobem.

134
00:11:15,759 --> 00:11:19,659
Je tam... je tam toto malé místečko
Koreatown, kam jsem toužil se podívat.

135
00:11:20,016 --> 00:11:21,316
Musím provést rezervaci?

136
00:11:21,623 --> 00:11:24,823
Co kdybych se o to postaral
část a ty mě vyzvedneš v 8?

137
00:11:24,879 --> 00:11:25,879
Dobře.

138
00:11:26,171 --> 00:11:27,171
Dobře.

139
00:11:27,837 --> 00:11:28,737
Dobře.

140
00:11:28,812 --> 00:11:29,812
Dobře.

141
00:11:30,907 --> 00:11:32,207
Dobře, ahoj.

142
00:11:32,916 --> 00:11:33,816
Hej!

143
00:11:33,869 --> 00:11:35,269
Jo?

144
00:11:35,470 --> 00:11:37,148
Díky, že jsi mě pozval ven.

145
00:11:38,508 --> 00:11:39,908
Ach jo, žádný problém.

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,442
Ano, Gina Ferrara
prosím, to je Bette Porter.

147
00:11:47,773 --> 00:11:48,973
Dáváme si drinky.

148
00:11:50,788 --> 00:11:54,588
Ne, můžeš jí dát vědět, že mám
její zpráva a Four Seasons jsou v pořádku?

149
00:11:56,847 --> 00:11:57,847
Přinesl jsi večeři.

150
00:11:58,832 --> 00:11:59,832
Jdeš ven?

151
00:12:00,163 --> 00:12:01,563
Mám schůzku ohledně pití.

152
00:12:02,971 --> 00:12:04,271
Deska na to nešla.

153
00:12:04,272 --> 00:12:05,343
Co?

154
00:12:05,598 --> 00:12:09,198
Ahoj, je tam Greg Massey? ano,
je to Bette Porter z C.A.C.

155
00:12:09,954 --> 00:12:11,954
Ano, zdržím se.

156
00:12:13,429 --> 00:12:16,629
Ne... můžeš jen, uh, mít
zavolá mi zpět, prosím. Díky.

157
00:12:18,558 --> 00:12:20,358
Nesnáším je všechny.

158
00:12:20,359 --> 00:12:22,309
Nešli na "Provokace"?

159
00:12:22,460 --> 00:12:24,260
Jo, a pak nasypat sůl na ránu,

160
00:12:24,261 --> 00:12:28,576
Franklin šel za mými zády a
rezervován "Dojmy v zimě."

161
00:12:28,857 --> 00:12:30,357
Tak s kým piješ?

162
00:12:30,358 --> 00:12:33,238
Gina Ferrara, kurátorka
kolekce Peggy Peabody.

163
00:12:35,235 --> 00:12:36,959
Myslel jsem, že jsi říkal, že do toho nešli?

164
00:12:36,959 --> 00:12:38,459
Nepřevaluji se.

165
00:12:38,735 --> 00:12:42,435
Hned po schůzce jsem zavolal Sheldonovi
Tomlin a já jsme zrušili rezervaci představení impresionistů,

166
00:12:42,475 --> 00:12:45,375
a teď padnu na zem
já k ženě, která nenávidí moje vnitřnosti.

167
00:12:45,376 --> 00:12:47,313
Proč tě Gina Ferrara nenávidí?

168
00:12:47,875 --> 00:12:51,475
Narazili jsme na umělce, Megan
Friedmana, když jsme byli oba galeristy.

169
00:12:51,476 --> 00:12:53,133
Ten sochař, se kterým jsi spal?

170
00:12:54,325 --> 00:12:56,325
A od té doby mě nenávidí.

171
00:12:56,432 --> 00:12:58,432
Gina Ferrara je tedy lesba.

172
00:12:58,630 --> 00:13:06,830
Ne... chtěla show, mám ji, a teď
ona mě nenávidí. Ale políbím jí zadek.

173
00:13:11,627 --> 00:13:13,027
Má štěstí.

174
00:13:25,958 --> 00:13:30,058
Ahoj Jen. Hej, to jsem já, poslouchej.
Měl jsem opravdu blbý den.

175
00:13:30,059 --> 00:13:34,881
Uh, moje 200 yardová volná štafeta něco snědla
špatné sushi, celou noc byli vzhůru a zvraceli.

176
00:13:35,882 --> 00:13:39,099
Trish je nyní oficiálně na akademické půdě
zkušební doba, takže pokud dostanete zprávu,

177
00:13:39,100 --> 00:13:41,978
Jsem v The Planet, chybí mi
ty, doufám, že se ke mně přidáš. Na shledanou.

178
00:13:50,128 --> 00:13:51,728
Ještě někdo?

179
00:13:57,765 --> 00:13:58,765
No tak.

180
00:13:59,137 --> 00:14:00,437
Ne.

181
00:14:01,232 --> 00:14:02,532
Pojď.

182
00:14:03,116 --> 00:14:05,416
Ne, evidentně se ti nevyrovnám.

183
00:14:05,501 --> 00:14:07,601
No, nikdy nevíš, dokud to nezkusíš.

184
00:14:37,518 --> 00:14:38,518
Hej!

185
00:14:39,118 --> 00:14:40,118
Ahoj!

186
00:14:42,334 --> 00:14:43,034
jak se máš?

187
00:14:43,035 --> 00:14:44,105
Znáš Naďu.

188
00:14:44,761 --> 00:14:45,761
Jo, hej!

189
00:14:45,762 --> 00:14:46,481
Hej.

190
00:14:46,482 --> 00:14:48,482
Bože můj. Viděl jsi tohle?

191
00:14:57,587 --> 00:15:01,187
Lacey. Konečně to vypadá jako Shane
zapletený s nesprávnou bláznivou děvkou.

192
00:15:01,188 --> 00:15:03,506
Je tam jako celá hromádka
z nich u dveří.

193
00:15:07,300 --> 00:15:09,300
Povídavý? Povídavý.

194
00:15:10,168 --> 00:15:12,068
Trochu jsem doufal, že bychom mohli být sami.

195
00:15:12,354 --> 00:15:14,254
Můžeme být sami s tím, že jsme mrtví.

196
00:15:15,627 --> 00:15:20,627
Je támhle Fiona? Nemůžu
věřte, že by tu dokonce ukázala svou tvář.

197
00:15:26,710 --> 00:15:30,310
Tim. Tim! Váš telefon zvoní.

198
00:15:30,644 --> 00:15:31,844
Můžete to získat?

199
00:15:35,907 --> 00:15:36,781
Ahoj?

200
00:15:36,782 --> 00:15:37,782
Tim?

201
00:15:40,757 --> 00:15:41,457
kdo to je?

202
00:15:41,458 --> 00:15:44,300
Ahoj Jenny. To je Marina.

203
00:15:44,301 --> 00:15:45,412
Kde je Tim?

204
00:15:46,098 --> 00:15:49,098
Jo, Tim hraje kulečník
požádal mě, abych odpověděl na telefon.

205
00:15:51,962 --> 00:15:53,762
Nemyslím si, že je šťastná.

206
00:15:57,135 --> 00:15:58,135
Jenny?

207
00:15:59,741 --> 00:16:01,441
Byla odříznuta.

208
00:16:01,820 --> 00:16:03,620
Asi zavolá zpět.

209
00:16:08,777 --> 00:16:09,877
Ano!

210
00:16:09,878 --> 00:16:11,339
Právě jsi mě popohnal?

211
00:16:11,412 --> 00:16:12,712
Ano!

212
00:16:48,656 --> 00:16:49,656
Jen!

213
00:16:49,949 --> 00:16:50,949
Hej!

214
00:16:52,604 --> 00:16:53,904
Jsi v pořádku?

215
00:16:55,481 --> 00:16:56,981
Jenny?

216
00:17:01,908 --> 00:17:03,508
Jenny, co se děje?

217
00:17:04,142 --> 00:17:05,842
Jenny, slyšíš mě?

218
00:17:06,848 --> 00:17:08,848
Jenny, zlato, slyšíš mě?

219
00:17:09,704 --> 00:17:12,204
Slyšíš, co říkám?
Všichni, vraťte se, dejte jí trochu vzduchu.

220
00:17:14,535 --> 00:17:17,235
Přichází kolem. musím
dej jí něco na hlavu.

221
00:17:17,931 --> 00:17:21,931
Jen. Hej. to je v pořádku. To je v pořádku.

222
00:17:25,219 --> 00:17:26,719
to je v pořádku.

223
00:17:47,064 --> 00:17:48,164
co se jí stalo?

224
00:17:49,128 --> 00:17:50,628
omdlela.

225
00:17:50,981 --> 00:17:52,381
Pila nebo co?

226
00:17:52,382 --> 00:17:53,408
Nevím.

227
00:17:54,164 --> 00:17:56,164
Ale někdo jiný byl.

228
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
To si děláš srandu.

229
00:18:03,741 --> 00:18:05,041
Proč jsi ji nezastavil?

230
00:18:06,393 --> 00:18:07,993
To není moje místo.

231
00:18:08,771 --> 00:18:09,771
Jaké bylo vaše setkání?

232
00:18:09,772 --> 00:18:13,835
Mám nehodu na La Cienega
tam s 15 minutovým zpožděním, už odešla.

233
00:18:13,836 --> 00:18:15,585
Oh, zlato. je mi to líto.

234
00:18:16,085 --> 00:18:18,085
Zítra přeložíme termín.

235
00:18:18,353 --> 00:18:20,153
No tak. Dáme vám něco k jídlu.

236
00:18:31,155 --> 00:18:34,155
No, určitě dostáváme
zítra půjdeš k lékaři.

237
00:18:35,454 --> 00:18:37,054
Je to nízká hladina cukru v krvi.

238
00:18:37,849 --> 00:18:38,849
Vyděsil jsi mě, víš.

239
00:18:38,850 --> 00:18:42,067
No, víš, všechno jsi posral
protože jste se rozhodli jít na The Planet

240
00:18:42,068 --> 00:18:45,163
když jsem ti dělal večeři,
a jít a flirtovat s Marinou.

241
00:18:46,531 --> 00:18:47,931
Nebuď směšný.

242
00:18:48,118 --> 00:18:49,618
No, co jsi dělal, Time?

243
00:18:49,697 --> 00:18:50,497
Hraní kulečníku.

244
00:18:50,498 --> 00:18:52,107
S rukama kolem sebe.

245
00:18:52,126 --> 00:18:53,626
Víš, to je přesně tak.

246
00:18:54,037 --> 00:18:57,737
Rozmlouvali jsme přímo tam uprostřed
Planet, zatímco se všichni dívali.

247
00:19:02,407 --> 00:19:03,807
Musíš se vyspat.

248
00:19:21,540 --> 00:19:22,240
Kancelář Bette Porterové.

249
00:19:22,241 --> 00:19:26,371
Ahoj Jamesi, to jsem já. Můžeš jen, uh,
přesměrovat mé hovory na můj mobil? Díky.

250
00:19:26,372 --> 00:19:27,665
Hej lidi, podívejte se na to.

251
00:19:28,534 --> 00:19:30,234
Oh, můj bože, to je Unabomber.

252
00:19:30,235 --> 00:19:31,311
co se děje?

253
00:19:31,312 --> 00:19:35,033
Lacey je na nějakém druhu řádění.
Rozkládá je po celém městě.

254
00:19:35,034 --> 00:19:38,143
Vy lidi, vy lidi, je tu
obří billboard Shane on Sunset.

255
00:19:39,173 --> 00:19:40,573
Dělám si srandu.

256
00:19:42,794 --> 00:19:44,394
Tak jak se má vaše přítelkyně?

257
00:19:44,621 --> 00:19:46,721
Dobrý. Dnes večer mám rande!

258
00:19:47,094 --> 00:19:49,194
Oh, můj bože, Dana má rande.

259
00:19:49,195 --> 00:19:50,382
co máš na sobě?

260
00:19:51,621 --> 00:19:54,021
No, přemýšlel jsem o nošení
ty... ty modré letní šaty, víš.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,450
Nooo.

262
00:19:55,500 --> 00:19:57,147
Ne.

263
00:19:57,148 --> 00:19:57,775
Cože!

264
00:19:57,776 --> 00:20:00,147
Kolikrát mám
říct ti žádné letní šaty?

265
00:20:00,937 --> 00:20:03,537
Ale jdu si pěkně zahrát,
Víš, někdo mě může vidět.

266
00:20:03,881 --> 00:20:06,881
Jeden chlap tě pozná a všichni ostatní
najednou jsi jako Tiger Woods.

267
00:20:06,882 --> 00:20:08,827
Ukousni mi hlavu, bože...

268
00:20:08,828 --> 00:20:12,619
Ježíši, Al, není to Danina chyba
Gabby maká na Nadii Miertschin.

269
00:20:12,620 --> 00:20:15,696
Bože, Nadia Miertschinová,
Nesnáším tu holku.

270
00:20:16,164 --> 00:20:19,564
Byl jsem jí představen, asi 24
krát a nikdy si nepamatuje moje jméno.

271
00:20:20,503 --> 00:20:23,503
Nesnažila se zasáhnout
jednou na tebe, Nadio Miertschin?

272
00:20:23,711 --> 00:20:25,511
Byla opilá. ještě...

273
00:20:27,540 --> 00:20:29,340
Musí to skončit.

274
00:20:29,918 --> 00:20:32,918
Ale vážně, Alice, nesmíš dopustit
Gabby se k tobě dál chovala tímto způsobem.

275
00:20:33,331 --> 00:20:36,331
Vy ji neznáte. Vím, že to vypadá
jako by se ke mně chovala jako k hovnu, ale...

276
00:20:36,612 --> 00:20:38,312
to je... ona je prostě, víš...

277
00:20:38,313 --> 00:20:39,747
Chovat se k tobě jako k hovnu, Al.

278
00:20:39,908 --> 00:20:41,908
Možná. Je to jen...

279
00:20:41,909 --> 00:20:45,451
Ne. Jen si zasloužíš lepší.

280
00:20:45,451 --> 00:20:46,951
já ano?

281
00:20:47,768 --> 00:20:49,968
Dobře, já ano. ale...

282
00:20:50,223 --> 00:20:53,023
Jen mám občas pocit, že víš,
ona je, tak přesně tam,

283
00:20:53,024 --> 00:20:57,024
a mám pocit, že jsme se spojili a pak všichni
najednou se chová, jako bych ani neexistoval.

284
00:20:57,025 --> 00:20:59,390
To proto, že je emocionální mrzák.

285
00:20:59,391 --> 00:21:03,437
Jo. Emocionální mrzák lomítko
narcistická porucha osobnosti.

286
00:21:03,949 --> 00:21:07,349
A příště zavolá
ty? Musíš to ukončit.

287
00:21:08,143 --> 00:21:10,043
já vím. Je to jen...

288
00:21:10,044 --> 00:21:11,238
Prostě nic.

289
00:21:12,869 --> 00:21:14,069
co budeš dělat?

290
00:21:14,483 --> 00:21:15,783
No, chtěl jsem se jí zeptat...

291
00:21:15,784 --> 00:21:16,496
Žádné ptaní.

292
00:21:16,497 --> 00:21:17,890
Co jí řekneš?

293
00:21:18,358 --> 00:21:20,558
Řekneš: "Gabby, já opravdu
užij si čas, který jsme spolu strávili,

294
00:21:20,559 --> 00:21:23,498
ale je mi jasné, že my
jsou na různých místech našeho života

295
00:21:23,499 --> 00:21:25,583
a chceme jiný
věci ze vztahu,

296
00:21:25,784 --> 00:21:29,208
a vážím si sebe příliš, než abych to nechal
dál se ke mně takhle chováš."

297
00:21:29,335 --> 00:21:31,835
„Už je mi to jasné
jsi citový mrzák

298
00:21:31,836 --> 00:21:34,827
bez jakékoli kapacity
pochopit pravou lásku."

299
00:21:34,830 --> 00:21:37,649
„A já už nejsem ochoten
plýtvejte na tobě můj drahocenný čas."

300
00:21:37,650 --> 00:21:39,298
"Tak vystup, děvko!"

301
00:21:41,273 --> 00:21:42,673
Ty to dokážeš!

302
00:21:44,209 --> 00:21:45,209
Ahoj?

303
00:21:45,653 --> 00:21:48,753
Gino! Hej! Moc se omlouvám za včerejší noc.

304
00:21:48,754 --> 00:21:51,255
Doufám, že jsi tu zprávu dostal
byla to hrozná nehoda...

305
00:21:51,438 --> 00:21:55,338
Ano. Už se moc těším na rozhovor
ty o "provokacích", myslím, že...

306
00:22:02,091 --> 00:22:03,291
Oh opravdu?

307
00:22:06,352 --> 00:22:10,252
No, existuje nějaký způsob, jak bych tě mohl dostat
přehodnotit, protože si myslím, že C.A.C. ...

308
00:22:14,001 --> 00:22:15,001
Dobře.

309
00:22:17,112 --> 00:22:18,412
Dobře.

310
00:22:19,411 --> 00:22:21,311
Ne, ne, ne, ne, děkuji.

311
00:22:22,725 --> 00:22:23,725
Na shledanou.

312
00:22:24,455 --> 00:22:25,855
Co se stalo?

313
00:22:28,454 --> 00:22:30,254
"Provokace" šly do MOCA.

314
00:22:30,255 --> 00:22:34,006
Tam byla Gina minulou noc, když jsem byl já
sedí sám v baru ve Four Seasons.

315
00:22:34,615 --> 00:22:36,815
Oh, zlato, je mi to tak líto.

316
00:22:37,728 --> 00:22:39,328
Věděl jsem, že mě Gina posere.

317
00:22:40,322 --> 00:22:42,522
Jsem tak v prdeli.

318
00:22:43,852 --> 00:22:45,752
Je tu někdo, kdo ji dokáže přemoci?

319
00:22:45,753 --> 00:22:49,121
Jen Peggy Peabodyová
blázen miliardář.

320
00:22:49,195 --> 00:22:51,495
Peggy Peabodyová? Sjednocená ocelová dědička?

321
00:22:51,496 --> 00:22:52,511
Jo.

322
00:22:52,512 --> 00:22:55,746
Je ve městě, víš. Ona zůstává
v Las Alemendros, Santa Barbara.

323
00:22:55,747 --> 00:23:00,642
Je na nějakém šíleném nakupování umění.
Včera utraceno jako 6,3 milionu dolarů.

324
00:23:00,643 --> 00:23:01,732
Jak tohle všechno víš?

325
00:23:01,931 --> 00:23:04,931
Odposlouchával jsem časopis L.A.

326
00:23:05,392 --> 00:23:10,092
Víte, že chtějí, abych udělal a
příběh o 45minutovém orgasmu? Jako by?

327
00:23:10,889 --> 00:23:13,289
Myslím, z definice, existuje
krátké a intenzivní, že?

328
00:23:13,290 --> 00:23:14,237
Kancelář Bette Porterové.

329
00:23:14,238 --> 00:23:19,615
Ahoj, Jamesi? Můžeš mi, uh, dát cestu?
pro Los Alamendros v Santa Barbaře?

330
00:23:19,616 --> 00:23:21,824
Franklin zjistil, že jsi prošel
na "Dojmy v zimě".

331
00:23:21,959 --> 00:23:22,859
Co ještě?

332
00:23:23,421 --> 00:23:27,421
No, je ve vzteku, že jsi odešel
kancelář v době krize.

333
00:23:27,422 --> 00:23:28,900
Řekni mu, ať mě kousne.

334
00:23:28,901 --> 00:23:30,092
Myslím, že to nemůžu říct.

335
00:23:30,093 --> 00:23:32,472
Víš, řekni mu, že je to skvělé
umění je odpovědí na malomyslné,

336
00:23:32,473 --> 00:23:36,207
korporátní fašisté se snaží prosadit
jejich nevědomost na masy podobné ovcím.

337
00:23:36,208 --> 00:23:38,120
Proč mu to prostě neřeknu
mít schůzku se zubařem?

338
00:23:38,121 --> 00:23:42,533
Prostě mu řekni, že to není konec, dokud to neskončí.
Dobře, zavolej mi zpět s pokyny. Díky.

339
00:23:42,943 --> 00:23:44,543
Jedeš do Santa Barbary?

340
00:23:50,232 --> 00:23:51,432
Hodně štěstí.

341
00:24:00,420 --> 00:24:01,920
Ahoj, jak se máš?

342
00:24:03,020 --> 00:24:04,420
Hej, jak se máš?

343
00:24:06,091 --> 00:24:08,191
Hej, slovo moudrým,
pozor na tu ženu.

344
00:24:11,069 --> 00:24:13,869
Paní, jak se máte, držte se
podívej se na svou dceru, nikdy nevíš.

345
00:24:14,985 --> 00:24:17,285
Ahoj. Hlavu vzhůru.

346
00:24:25,135 --> 00:24:27,135
Tak co myslíš? Naučil jsem se Photoshop.

347
00:24:30,752 --> 00:24:32,152
Lace, co to děláš?

348
00:24:32,833 --> 00:24:35,133
Na co mám chuť.
Není to to, co děláš?

349
00:24:38,220 --> 00:24:40,220
Dobře. Dost. No tak.

350
00:24:41,521 --> 00:24:43,321
Myslím, že máme velké nedorozumění.

351
00:24:43,322 --> 00:24:46,080
Myslím, ty a já jsme měli opravdu něco
skvělý čas spolu, ale...

352
00:24:46,081 --> 00:24:48,441
Já vím, proto ne
pochopit, co se stalo.

353
00:24:48,862 --> 00:24:50,562
Zlato, nic se nestalo.

354
00:24:51,677 --> 00:24:54,377
Dobře? Jde jen o to mít se dobře
čas a radost ze vzájemné společnosti.

355
00:24:54,378 --> 00:24:56,026
Já vím, ale pak jsi šel
pryč s tou druhou dívkou.

356
00:24:56,027 --> 00:24:57,035
Jo.

357
00:24:58,312 --> 00:25:00,612
Nevidím, jaký je v tom problém.

358
00:25:03,118 --> 00:25:05,818
Podívej, Lace, jsi krásná.

359
00:25:06,373 --> 00:25:07,973
A ty se mi moc líbíš.

360
00:25:08,684 --> 00:25:09,984
ale...

361
00:25:10,085 --> 00:25:11,848
Mám rád spoustu lidí.

362
00:25:12,679 --> 00:25:13,979
Co má ona, co já nemám?

363
00:25:13,980 --> 00:25:17,995
Nic. Nejde o to mít
něco nebo nemít něco.

364
00:25:21,737 --> 00:25:23,437
Líbilo se ti s ní šukat víc?

365
00:25:27,003 --> 00:25:28,003
Ne.

366
00:25:31,303 --> 00:25:33,203
Protože se mi s tebou opravdu líbilo.

367
00:25:35,319 --> 00:25:37,319
Jo, taky jsem tě rád šukal, Lace.

368
00:25:38,785 --> 00:25:40,385
Tak v čem je problém?

369
00:25:43,552 --> 00:25:45,652
Nedělám vztahy.

370
00:25:48,145 --> 00:25:50,745
Nežádám o vztah.

371
00:25:57,128 --> 00:26:00,128
W - počkej - ne...
hej, neplač.

372
00:26:00,770 --> 00:26:02,670
já nepláču.

373
00:26:03,026 --> 00:26:04,426
Ano, jsi...

374
00:26:05,193 --> 00:26:07,493
Nesnáším, když holky pláčou, jasný? Pojď.

375
00:26:07,600 --> 00:26:08,714
Pojď.

376
00:26:11,219 --> 00:26:13,219
Mám tě opravdu rád, to je vše.

377
00:26:13,944 --> 00:26:16,444
Jo, taky tě mám rád. já ano.

378
00:26:16,500 --> 00:26:22,091
Asi jsem se tím nechal unést
plakáty a letáky a... transparent.

379
00:26:23,351 --> 00:26:26,851
Ty, myslíš... ty jsi udělal transparenty?

380
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
Jen jeden. Ale nechtěli
nech mě to pověsit v Girl Baru.

381
00:26:32,844 --> 00:26:34,444
Zlato, máš spoustu pocitů.

382
00:26:34,445 --> 00:26:36,365
Já vím, ale pak jsi šel
pryč s tou druhou dívkou!

383
00:26:36,366 --> 00:26:39,044
Ne, ne, ne, pšššt... ne,
ne, prosím, ne, ne...

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,575
Zapomeň na to, dobře,
na to ani nemysli.

385
00:26:41,601 --> 00:26:46,201
Nechci s tebou vztah,
Jen chci být pořád s tebou.

386
00:26:52,119 --> 00:26:57,819
Oh, hej, oh... Oh, jsem tak
němý. Dělám to pořád.

387
00:26:59,367 --> 00:27:02,067
Jen chci vědět proč
všichni mě vždy opustí.

388
00:27:02,068 --> 00:27:04,025
Počkej, nikdo tě neopouští.

389
00:27:05,506 --> 00:27:07,806
Všichni odejdou.

390
00:27:09,736 --> 00:27:11,636
Můj otec odešel, když mi bylo 5.

391
00:27:12,411 --> 00:27:13,811
Moje máma zemřela.

392
00:27:16,116 --> 00:27:17,416
Moje sestra...

393
00:27:19,154 --> 00:27:20,654
Co se stalo s vaší sestrou?

394
00:27:20,916 --> 00:27:22,516
Přestěhovala se do West Covina.

395
00:27:26,300 --> 00:27:30,400
nikam nejdu,
dobře? Nikam nejdu.

396
00:27:33,074 --> 00:27:34,074
Dobře?

397
00:27:34,075 --> 00:27:34,600
Dobře.

398
00:27:34,601 --> 00:27:35,928
Jo?

399
00:27:35,943 --> 00:27:37,243
Jo.

400
00:27:37,712 --> 00:27:38,812
Dobře?

401
00:28:22,562 --> 00:28:27,762
Al, to je Dana. Al. Alice!
Neboj, mám na sobě kalhoty.

402
00:28:28,535 --> 00:28:32,735
Ne, nejsou vzorované.
Podívej, zavolám ti potom, ano?

403
00:28:33,461 --> 00:28:36,561
Nebudu mít...
vydrž. Jen vydrž.

404
00:28:46,668 --> 00:28:47,968
Hned budu dole.

405
00:28:47,974 --> 00:28:49,574
Dobře, podívej, ona přichází, musím jít.

406
00:28:52,595 --> 00:28:56,695
Ne, dnes večer s ní nebudu mít sex,
je to naše první rande, bože! Zavolám ti později, ahoj.

407
00:28:58,859 --> 00:28:59,859
Ahoj.

408
00:29:01,248 --> 00:29:02,648
Přestrojil jsem se.

409
00:29:04,111 --> 00:29:05,511
Ne, ne...

410
00:29:05,512 --> 00:29:07,131
Oh, bože, cítím se jako takový geek.

411
00:29:07,132 --> 00:29:09,815
Ne, ne, já... moji přátelé mě donutili nosit tohle.

412
00:29:10,064 --> 00:29:11,064
Co?

413
00:29:11,065 --> 00:29:16,268
Moji přátelé říkali, že si mysleli, že ano
Myslím, že jsem byl geek, pokud, víte, kdybych měl šaty.

414
00:29:16,269 --> 00:29:17,897
Takže jsem geek.

415
00:29:17,898 --> 00:29:21,497
Ne, jsem geek. Za to, že mi to dovolil
přátelé mi řeknou, co si mám vzít na sebe.

416
00:29:22,092 --> 00:29:26,292
No, mohl bych se jít převléknout...
abyste si nepřipadali tak podivínští.

417
00:29:26,568 --> 00:29:28,468
Ne, vypadáš krásně.

418
00:29:30,876 --> 00:29:35,676
Bože, vidíš? To bylo
úplně... jsem prostě totální geek.

419
00:29:36,477 --> 00:29:37,777
já jsem jen...

420
00:29:40,291 --> 00:29:41,591
Jdeme?

421
00:29:42,400 --> 00:29:43,500
Jo.

422
00:29:48,828 --> 00:29:50,328
Děkuji pane.

423
00:29:52,404 --> 00:29:54,904
Ahoj a vítejte v Los
Alamendros. Jak vám mohu pomoci?

424
00:29:54,905 --> 00:29:57,100
Ano, jsem tu za paní Peabodyovou.

425
00:29:57,158 --> 00:29:58,358
Kódové slovo?

426
00:29:59,621 --> 00:30:02,121
Potřebujete tajný kód
vidět Peggy Peabodyovou?

427
00:30:02,330 --> 00:30:03,530
To je správně.

428
00:30:04,168 --> 00:30:05,668
Shazam...

429
00:30:08,257 --> 00:30:09,857
Možná byste chtěli zanechat poznámku?

430
00:30:13,148 --> 00:30:15,248
To je ona, ne? Právo?

431
00:30:15,462 --> 00:30:16,662
paní Peabodyová?

432
00:30:16,761 --> 00:30:18,861
paní Peabodyová? ahoj...

433
00:30:22,977 --> 00:30:28,177
Dobře. Můj řidič měl zpoždění. To je moje
omluvte se, a bude to muset stát.

434
00:30:28,178 --> 00:30:31,852
V tomhle pekle máte tolik provozu
město, nevím, jak to snášíš.

435
00:30:31,853 --> 00:30:33,345
No, člověk si na to vlastně zvykne.

436
00:30:33,346 --> 00:30:35,518
Absurdní. Přístřešek.

437
00:30:36,804 --> 00:30:39,404
Pojď. Podrž mi ho, ano?

438
00:30:45,893 --> 00:30:47,593
Odejít! Nevracej se!

439
00:30:50,921 --> 00:30:52,321
Pustil jsem Josého.

440
00:30:52,404 --> 00:30:53,504
José?

441
00:30:53,510 --> 00:30:57,710
No, je to můj pomocník. Je zamilovaný
ta dívka, která pracuje pro Weintraubovi.

442
00:30:57,711 --> 00:31:03,204
Nebo jsou to Fleischmanovi, jsem
není jisté. Šílená, posedlá láska!

443
00:31:03,784 --> 00:31:08,584
Řekl jsem mu: „Jdi! Buď zamilovaný!
Vezměte si noc, ukažte jí moře."

444
00:31:08,961 --> 00:31:11,061
Myslím, že zamilovaní lidé by měli vidět moře.

445
00:31:11,062 --> 00:31:11,996
Paní Peabodyová, já jsem...

446
00:31:11,997 --> 00:31:17,032
Oh, říkej mi Peggy. Nemám rád "paní.",
je to tak trapné. Jako bych byla stará klisna.

447
00:31:17,738 --> 00:31:18,738
Peggy...

448
00:31:18,739 --> 00:31:20,989
Jste tady kvůli Kandinskému.

449
00:31:20,990 --> 00:31:22,031
Kandinsky?

450
00:31:22,032 --> 00:31:22,863
co piješ?

451
00:31:22,864 --> 00:31:24,406
Hm, nic, jsem v pořádku.

452
00:31:24,607 --> 00:31:27,762
Nesmysl. Bylo mi to směšné
pít druhou noc.

453
00:31:28,631 --> 00:31:33,731
Udělal to pro mě José. Mango šťáva
a vodka, myslím. Prostě směšné.

454
00:31:33,732 --> 00:31:34,925
José!

455
00:31:35,500 --> 00:31:38,200
Myslím, že José je mimo. U moře.

456
00:31:38,201 --> 00:31:39,293
Samozřejmě.

457
00:31:39,638 --> 00:31:40,338
Je zamilovaný.

458
00:31:40,339 --> 00:31:41,174
Právo!

459
00:31:41,174 --> 00:31:46,774
Teď. Tento nápoj má a
velmi blahodárný účinek.

460
00:31:47,110 --> 00:31:51,010
Říká se tomu „Roadkill“.
Podívejte se, jestli se vám to líbí.

461
00:31:56,709 --> 00:31:57,709
Mňam

462
00:31:59,887 --> 00:32:01,387
Mm! Vynikající!

463
00:32:01,388 --> 00:32:04,104
Takže, kdy to můžu vidět?

464
00:32:04,329 --> 00:32:05,329
Vidíš co?

465
00:32:06,000 --> 00:32:10,900
Kandinského. Máte pověst
velmi tvrdý obchod, slečno Reynoldsová.

466
00:32:10,901 --> 00:32:13,152
Myslím, že mě máš
zmatená s někým...

467
00:32:13,153 --> 00:32:14,310
Ale budu to mít.

468
00:32:14,311 --> 00:32:15,878
já
- Obávám se, že si mě pleteš s...

469
00:32:15,879 --> 00:32:19,362
Jak se ta zatracená věc dělá
práce. Ó! Nechutný malý stroj.

470
00:32:19,685 --> 00:32:23,585
Tohle je pokoj slečny Peabodyové.
Zanechte zprávu na tónu.

471
00:32:24,984 --> 00:32:27,284
Ahoj Peggy. Tohle je Abby Reynolds.

472
00:32:27,285 --> 00:32:31,086
Je mi to moc líto, ale budu muset
zrušit na naší schůzce dnes večer.

473
00:32:31,087 --> 00:32:33,322
Pojďme přeplánovat
mluvit o Kandinském.

474
00:32:39,966 --> 00:32:41,566
kdo sakra jsi?

475
00:32:42,211 --> 00:32:45,111
Snažil jsem se ti říct, že jsem...

476
00:32:46,508 --> 00:32:51,208
Jsem Bette Porter a jsem
ředitel Kalifornského uměleckého centra.

477
00:32:55,041 --> 00:33:00,641
Kalifornie... oh. Oh, ano, to
malé muzeum ve stanici Bergamot.

478
00:33:00,968 --> 00:33:02,168
Právo.

479
00:33:02,317 --> 00:33:03,517
Obskurní.

480
00:33:05,090 --> 00:33:06,790
A to se vše brzy změní.

481
00:33:06,791 --> 00:33:11,589
Zvláště pokud vy, ve své... nekonečné moudrosti,
rozhodnout, že výstava "Provokace" by měla jít...

482
00:33:11,590 --> 00:33:13,036
Ty jsi lesba!

483
00:33:14,216 --> 00:33:15,516
Promiňte?

484
00:33:15,517 --> 00:33:17,640
Ředitel lesbického muzea.

485
00:33:17,641 --> 00:33:19,115
omlouvám se...

486
00:33:19,116 --> 00:33:21,469
V roce 1974 jsem byla lesba.

487
00:33:22,894 --> 00:33:24,594
Jen 1974?

488
00:33:25,110 --> 00:33:26,810
Jen 1974.

489
00:33:28,295 --> 00:33:29,895
To bylo vše, co jsem potřeboval.

490
00:33:30,700 --> 00:33:34,800
No, víš, to je ono
označujeme jako... "has-bian."

491
00:33:42,883 --> 00:33:44,283
"has-bian".

492
00:33:46,321 --> 00:33:50,821
To je k smíchu! musím
řekni to Joanne.

493
00:33:53,917 --> 00:33:58,017
máš hlad? Jsem prostě hladový!
Proč nám něco neobjednáš...

494
00:33:58,146 --> 00:33:59,646
z nabídky zde.

495
00:34:00,678 --> 00:34:02,078
Děkuju.

496
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
Hej, cizinče!

497
00:34:18,982 --> 00:34:20,682
Vyběhl jsi minulou noc.

498
00:34:22,185 --> 00:34:24,285
Jo, uh, no, dvanáct je dav.

499
00:34:24,286 --> 00:34:28,331
Já vím a je mi to moc líto, bylo to tak
Minulou noc jsem zmeškal Clarissiny narozeniny,

500
00:34:28,332 --> 00:34:31,470
a pak zavolala Nadia a pak přede mnou
věděl jsem to, bylo to jako celek, velký, víš...

501
00:34:31,471 --> 00:34:33,371
Vím o tobě a Nadii.

502
00:34:33,845 --> 00:34:35,145
Není nic znát.

503
00:34:35,513 --> 00:34:37,613
Polovina Hollywoodu vás viděla, jak se bavíte.

504
00:34:38,711 --> 00:34:42,211
To nic nebylo. Alice,
pro mě to nic neznamenalo.

505
00:34:42,873 --> 00:34:46,273
Dobře, tady jsi... a tady je
ty lži, které mi říkáš.

506
00:34:47,523 --> 00:34:51,223
Dobře. Už ji neuvidím. Přísahat.

507
00:34:54,459 --> 00:34:55,159
Jenom já...

508
00:34:55,160 --> 00:34:59,383
Vy a já jsme spolu opravdu dobře. jsme
oba autoři, jsme na intelektuální úrovni...

509
00:34:59,384 --> 00:35:02,539
Nemohu vést stejný druh rozhovorů
s Naďou, kterou mám s tebou.

510
00:35:07,005 --> 00:35:08,205
Gabby...

511
00:35:09,778 --> 00:35:12,178
Opravdu jsem si užil
čas, který jsme spolu strávili.

512
00:35:12,839 --> 00:35:15,539
Ale je jasné, že ty a já
jsou na dvou různých úrovních,

513
00:35:15,646 --> 00:35:18,746
a my opravdu chceme dva různé
věci ze vztahu.

514
00:35:20,083 --> 00:35:23,483
Až příliš si vážím sám sebe
ať se ke mně takhle chováš.

515
00:35:24,454 --> 00:35:25,554
to myslíš vážně?

516
00:35:25,555 --> 00:35:29,496
A je docela jasné, že jsi... jako
nějaký citový mrzák...

517
00:35:29,943 --> 00:35:32,443
bez kapacity
pochopit pravou lásku a...

518
00:35:33,082 --> 00:35:40,782
Já, uh... já... nenechám tě...
plýtvejte mým drahocenným časem a...

519
00:35:42,039 --> 00:35:43,539
Odstup, děvko.

520
00:35:46,135 --> 00:35:48,935
Emocionální mrzák, kdepak
chápeš to? "Dr. Phil"?

521
00:35:49,253 --> 00:35:50,853
Proč neodejdeš z mého domu.

522
00:35:50,854 --> 00:35:53,154
Co Ev'! Přizpůsobte se.

523
00:35:53,529 --> 00:35:56,429
Ale myslím, že bys to měla vědět, Alice
není dobrý krok pro někoho, jako jste vy.

524
00:35:57,068 --> 00:35:58,768
Každý ví, že jsi zoufalý.

525
00:35:58,851 --> 00:36:00,651
Nehodlám se od toho odrazit.

526
00:36:40,711 --> 00:36:41,211
Oh, hej!

527
00:36:41,212 --> 00:36:42,712
Hej.

528
00:36:42,713 --> 00:36:44,320
Jen jsem chtěl vidět, jak se máš.

529
00:36:44,321 --> 00:36:46,564
Dobrý, dobrý, dobrý.

530
00:36:46,865 --> 00:36:49,120
ty pracuješ? nechci
obtěžovat vás, pokud pracujete.

531
00:36:49,121 --> 00:36:54,370
Ne, ne. Opravdu nemám, uh...
Nebyl jsem schopen se soustředit.

532
00:36:54,371 --> 00:36:56,349
Ale já... mám se dobře.

533
00:36:56,943 --> 00:36:58,543
Už žádné závratě?

534
00:36:58,544 --> 00:37:00,481
Mm-mm, ne.

535
00:37:00,482 --> 00:37:04,911
Nevím, co se stalo, prostě jsem byl v pořádku
z... stát tam, sledovat Tima a...

536
00:37:04,912 --> 00:37:06,182
Marina.

537
00:37:07,457 --> 00:37:08,857
Marina.

538
00:37:12,441 --> 00:37:14,641
Víš, Jenny, já vím, že je
není to moje věc, ale

539
00:37:15,101 --> 00:37:19,501
Chtěl jsem ti to říct, jestli chceš
mluvit s někým...o čemkoli...

540
00:37:19,502 --> 00:37:21,656
můžeš se mnou mluvit, jestli chceš.

541
00:37:22,303 --> 00:37:27,703
Já vím, jak...
intenzivní to může... být.

542
00:37:27,959 --> 00:37:30,059
Zadržování to může zhoršit.

543
00:37:30,976 --> 00:37:33,076
Není divu, že jsi omdlel.

544
00:37:33,909 --> 00:37:35,809
Nevím, o čem to mluvíš.

545
00:37:38,470 --> 00:37:39,570
Dobře.

546
00:37:40,430 --> 00:37:41,730
je mi to líto.

547
00:37:49,005 --> 00:37:51,105
Hej... Uh...

548
00:37:52,186 --> 00:37:54,586
Řekla... Marina ti něco?

549
00:37:54,587 --> 00:37:56,940
Ne. Neudělala.

550
00:37:58,665 --> 00:38:04,965
Podívejte, já vím, že to tak nevypadá, ale
může to být malé město. Někdy je...

551
00:38:05,539 --> 00:38:08,439
Dobře. Protože, víš,
cokoli jste slyšeli, je to jen...

552
00:38:08,938 --> 00:38:12,238
je to lež, víš. Je to jen fáma.

553
00:38:14,292 --> 00:38:18,992
Lesbická komunita... může
být semeništěm fám a narážek.

554
00:38:19,092 --> 00:38:24,021
Chci říct, mohl by ses podívat na někoho a 25
lidé by o tom věděli do hodiny.

555
00:38:24,021 --> 00:38:25,021
Dobře.

556
00:38:25,061 --> 00:38:30,261
Kdyby se Marina... svěřila
někdo, jsem si jistý, že to bylo jen...

557
00:38:30,315 --> 00:38:33,715
tak jednoduché, jak říct ona
přitahoval tě a...

558
00:38:35,483 --> 00:38:38,083
Nemůžu tomu uvěřit
ona to udělala, víš...

559
00:38:38,637 --> 00:38:40,937
Já... Neřekl jsem, že ano. já...

560
00:38:40,938 --> 00:38:41,651
děkuji.

561
00:38:41,652 --> 00:38:45,568
jen říkám... slovo cestuje.

562
00:38:46,821 --> 00:38:48,421
Děkuji mnohokrát.

563
00:39:01,030 --> 00:39:08,230
Fotografování je moje nová vášeň. Koupil jsem a
Tento týden lept Salvadora Dalího a Duchampa.

564
00:39:08,231 --> 00:39:14,049
Ale můj oblíbený nákup, by
daleko je moje nová Carla Marie Freed.

565
00:39:14,050 --> 00:39:20,250
Bože, byla skvělá.
Byla úplně geniální.

566
00:39:20,822 --> 00:39:23,122
Chudák, ubohý závislák.

567
00:39:28,396 --> 00:39:31,496
Jaká je tvoje oblíbená Carla?
Fotografie Marie Freedové?

568
00:39:31,497 --> 00:39:33,858
To je tak těžké, já...

569
00:39:33,859 --> 00:39:40,132
Oh, prosím, nebuď taková kočička. Oblíbený
Carla Marie Osvobozená fotografie, pospěšte si!

570
00:39:46,346 --> 00:39:51,346
Já... já bych... já bych musel
řekni, to... je to "Naposledy já a ty"

571
00:39:54,503 --> 00:39:58,203
Originál jsem nikdy neviděl. chci říct,
zničila všechny své negy, víš.

572
00:39:58,627 --> 00:40:01,427
I ty reprodukce jsou prostě...

573
00:40:03,110 --> 00:40:09,310
Teda fotila
12 let stejná žena.

574
00:40:10,063 --> 00:40:11,963
Dokážete si to představit?

575
00:40:12,278 --> 00:40:19,078
Chci říct, můžeš... můžeš
představte si ten akt... pohledu.

576
00:40:19,780 --> 00:40:23,080
Dívat se, vidět a znovu vidět.

577
00:40:23,826 --> 00:40:26,626
Jen se pokusit dostat
pravdu někoho.

578
00:40:27,338 --> 00:40:35,338
Víte, myslím, že existuje neuvěřitelná záhada a
- a vášeň v této práci. víš?

579
00:40:39,991 --> 00:40:42,691
Potkal jsem ji těsně před její smrtí.

580
00:40:43,127 --> 00:40:48,327
Jo, bylo to v nějakém malém bistru
v New Yorku. Byla vysoká jako drak.

581
00:40:48,746 --> 00:40:55,646
A víš, byl jsem jí představen,
a... uh... řekla mi, ať se jdu vysrat.

582
00:40:57,507 --> 00:40:59,107
Úplně jsem ji miloval.

583
00:40:59,108 --> 00:41:00,130
Oh, to je legrační.

584
00:41:00,131 --> 00:41:02,199
Prostě ji miloval.

585
00:41:02,816 --> 00:41:04,416
Miloval ji.

586
00:41:13,128 --> 00:41:15,228
Pojď. Následuj mě.

587
00:41:19,837 --> 00:41:21,137
Zavřete oči.

588
00:41:22,681 --> 00:41:24,381
Nechte je zavřené!

589
00:41:29,249 --> 00:41:30,349
Otevřete je.

590
00:42:29,400 --> 00:42:31,100
Jsem tak šťastný.

591
00:42:47,030 --> 00:42:48,330
kam jdeš?

592
00:42:54,433 --> 00:42:55,933
Slíbil jsi.

593
00:43:00,629 --> 00:43:01,629
Dobře.

594
00:43:02,196 --> 00:43:03,396
Uvidíme se.

595
00:43:06,323 --> 00:43:08,123
Buď dobrý, dobře?

596
00:43:31,395 --> 00:43:35,495
Neumíte si představit jak
žárlím na tebe právě teď.

597
00:43:36,845 --> 00:43:40,445
Čekal jsi, až propukne v pláč
a udělat ze sebe úplného hlupáka?

598
00:43:40,493 --> 00:43:42,393
vy
- znáte Stendahla?

599
00:43:42,394 --> 00:43:43,543
Francouzský umělecký kritik.

600
00:43:43,544 --> 00:43:47,292
Odešel do Florencie.
Viděl Caravaggio.

601
00:43:47,293 --> 00:43:50,256
A pak vtrhl dovnitř
slzy a pak omdlel.

602
00:43:50,257 --> 00:43:54,324
Umělecké dílo bylo tak krásné a
pohybující se, nevydržel náraz.

603
00:43:54,350 --> 00:43:56,451
"Stendahlův syndrom".

604
00:43:56,452 --> 00:44:00,513
„Hlavu mám zvrácenou dozadu, nechal jsem to
můj pohled spočívá na stropě.

605
00:44:00,914 --> 00:44:05,613
Prošel jsem tím nejhlubším zážitkem
extáze, se kterou jsem se kdy setkal."

606
00:44:08,407 --> 00:44:15,207
"Získal jsem... ten nejvyšší stupeň."
citlivost, kde jsou božské náznaky umění

607
00:44:15,560 --> 00:44:21,760
splynout s vášnivými
smyslnost... emocí."

608
00:44:32,418 --> 00:44:35,018
Úplně jsi mě vyčerpal.

609
00:44:35,019 --> 00:44:36,797
Musím jít spát.

610
00:44:36,848 --> 00:44:39,348
Paní Peabodyová... Peggy...

611
00:44:42,023 --> 00:44:46,923
"Provokace"... jsou nějaké
jak bych tě mohl přesvědčit...

612
00:44:48,066 --> 00:44:51,166
Najal jsem Ginu Ferrara, aby dělala tu práci.

613
00:44:52,113 --> 00:44:56,013
Vím, že byste to nenáviděli, kdyby vaše
zaměstnavatelé zasahovali do vaší autonomie,

614
00:44:56,014 --> 00:44:58,068
provoz vašeho malého muzea.

615
00:45:36,398 --> 00:45:37,398
Proč by...

616
00:45:39,886 --> 00:45:42,086
Proč bys to dělal?

617
00:45:44,414 --> 00:45:46,414
Snažíš se mi ublížit?

618
00:45:48,339 --> 00:45:50,739
Jak jsem ti ublížil, Jenny?

619
00:45:52,195 --> 00:45:54,295
Protože jsi to někomu řekl.

620
00:45:55,916 --> 00:45:57,816
Každý ví.

621
00:46:00,082 --> 00:46:03,082
Někteří lidé hádali z
jak ses choval.

622
00:46:09,139 --> 00:46:10,439
Poslouchat.

623
00:46:10,862 --> 00:46:13,862
Nemůžu Timovi ublížit. Dobře?

624
00:46:14,507 --> 00:46:16,407
rozumím.

625
00:46:16,958 --> 00:46:18,858
Nevím, co mám dělat.

626
00:46:27,029 --> 00:46:29,429
Pokaždé, když se na tebe podívám,...

627
00:46:30,775 --> 00:46:34,075
Cítím se tak úplně zničený.

628
00:48:04,204 --> 00:48:09,204
Titulky od Sagg / přepisy od Steph (díky!)
HTTP://earth.prohosting.com/taurodea/lword/